payware Website/Soundbite Payments — Spanish @ payware Babel

Translation status

94	Strings	96%	Browse Translate
844	Words	99%
5,973	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
94 844 5,973	All strings	Browse Translate Zen
94 844 5,973	Translated strings	Browse Translate Zen
3 7 51	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 7 51	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 5 44	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 7	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	payware.eu
Instructions for translators	Translation project for the payware website. All pages are fully localized in English (source), Bulgarian, and Spanish.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:payware-top/website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	articles reviews `bfc81f4` payware authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	User changes to Navigation, Footer, and middleware `644345e` payware authored a month ago
Weblate repository	`http://babel.payware.eu/git/payware-website/404/`
File mask	`payware-site/public/locales/*/soundbite-payments.json`
Monolingual base language file	`payware-site/public/locales/en/soundbite-payments.json`
Translation file	Download `payware-site/public/locales/es/soundbite-payments.json`
Last change	Nov. 4, 2025, 3:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		94		844		5,973
Translated	100%	94	100%	844	100%	5,973
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	3	1%	7	1%	51
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

844

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated payware Website Soundbite Payments Spanish	File “`payware-site/public/locales/es/soundbite-payments.json`” was added. a month ago
None String added in the repository payware Website Soundbite Payments Spanish	English Soundbite payments revolutionize audio commerce: broadcast advertising, live events, podcasts, streaming media, radio, TV shopping, product placements, and any scenario where audio triggers instant purchasing. Spanish 237 characters edited Current translation State: Translated Los pagos soundbite revolucionan el comercio de audio: publicidad en transmisión, eventos en vivo, podcasts, medios de streaming, radio, compras por TV, product placements y cualquier escenario donde el audio active compras instantáneas. a month ago
None String added in the repository payware Website Soundbite Payments Spanish	English What are the main use cases for soundbite payments? Spanish 66 characters edited Current translation State: Translated ¿Cuáles son los principales casos de uso para los pagos soundbite? a month ago
None String added in the repository payware Website Soundbite Payments Spanish	English From hearing the soundbite to payment confirmation takes just 2-3 seconds. Customers hear the trigger, their app detects it, and payment initiates instantly without manual input. Spanish 193 characters edited Current translation State: Translated Desde escuchar el soundbite hasta la confirmación del pago toma solo 2-3 segundos. Los clientes escuchan el activador, su app lo detecta y el pago se inicia instantáneamente sin entrada manual. a month ago
None String added in the repository payware Website Soundbite Payments Spanish	English How fast are soundbite payment transactions? Spanish 57 characters edited Current translation State: Translated ¿Qué tan rápidas son las transacciones de pago soundbite? a month ago
None String added in the repository payware Website Soundbite Payments Spanish	English Any human-hearable audio can be a payment trigger: TV commercials, radio ads, podcast sponsorships, movie product placements, live concert merchandise announcements, or streaming content. Spanish 234 characters edited Current translation State: Translated Cualquier audio audible para humanos puede ser un activador de pago: comerciales de TV, anuncios de radio, patrocinios de podcasts, product placements en películas, anuncios de mercancía en conciertos en vivo o contenido de streaming. a month ago
None String added in the repository payware Website Soundbite Payments Spanish	English What content can trigger soundbite payments? Spanish 45 characters edited Current translation State: Translated ¿Qué contenido puede activar pagos soundbite? a month ago
None String added in the repository payware Website Soundbite Payments Spanish	English Audio triggers embedded in broadcast content, live events, or media are detected by customers' payment apps through their device microphone. The soundbite instantly initiates a purchase for advertised products or services. Spanish 268 characters edited Current translation State: Translated Los activadores de audio integrados en contenido de transmisión, eventos en vivo o medios son detectados por las apps de pago de los clientes a través del micrófono de su dispositivo. El soundbite inicia instantáneamente una compra de productos o servicios anunciados. a month ago
None String added in the repository payware Website Soundbite Payments Spanish	English How do soundbite payments work with payware? Spanish 48 characters edited Current translation State: Translated ¿Cómo funcionan los pagos soundbite con payware? a month ago
None String added in the repository payware Website Soundbite Payments Spanish	English Frequently Asked Questions Spanish 20 characters edited Current translation State: Translated Preguntas Frecuentes a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

94	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
94	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search