payware Website/payware vs Adyen — Bulgarian @ payware Babel

Translation status

152	Strings	99%	Browse Translate
985	Words	99%
8,706	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
152 985 8,706	All strings	Browse Translate Zen
152 985 8,706	Translated strings	Browse Translate Zen
1 4 22	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 22	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 22	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	payware.eu
Instructions for translators	Translation project for the payware website. All pages are fully localized in English (source), Bulgarian, and Spanish.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:payware-top/website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	articles reviews `bfc81f4` payware authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	User changes to Navigation, Footer, and middleware `644345e` payware authored a month ago
Weblate repository	`http://babel.payware.eu/git/payware-website/404/`
File mask	`payware-site/public/locales/*/payware-vs-adyen.json`
Monolingual base language file	`payware-site/public/locales/en/payware-vs-adyen.json`
Translation file	Download `payware-site/public/locales/bg/payware-vs-adyen.json`
Last change	Nov. 4, 2025, 3:15 p.m.
Last change made by	None
Language	Bulgarian
Language code	bg
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,684,020
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		152		985		8,706
Translated	100%	152	100%	985	100%	8,706
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	4	1%	22
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

985

Hosted words

152

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated payware Website payware vs Adyen Bulgarian	File “`payware-site/public/locales/bg/payware-vs-adyen.json`” was added. a month ago
None String added in the repository payware Website payware vs Adyen Bulgarian	English payware leverages bank-level authentication (Strong Customer Authentication) which provides excellent fraud prevention. <abbr title="Account-to-Account" class="no-underline cursor-help border-b border-dotted border-gray-400">A2A</abbr> payments also have inherently lower chargeback risk compared to card transactions. Bulgarian 337 characters edited Current translation State: Translated payware използва автентикация на банково ниво (силна клиентска автентикация), която осигурява отлично предотвратяване на измами. Плащанията <abbr title="Account-to-Account" class="no-underline cursor-help border-b border-dotted border-gray-400">A2A</abbr> също имат присъщо по-нисък риск от chargeback в сравнение с картовите транзакции. a month ago
None String added in the repository payware Website payware vs Adyen Bulgarian	English What about Adyen's advanced fraud prevention? Bulgarian 55 characters edited Current translation State: Translated Как е с разширеното предотвратяване на измами на Adyen? a month ago
None String added in the repository payware Website payware vs Adyen Bulgarian	English Yes! Many businesses use payware for cost-effective <abbr title="Account-to-Account" class="no-underline cursor-help border-b border-dotted border-gray-400">A2A</abbr> payments while keeping Adyen for global card coverage. This hybrid approach maximizes savings while maintaining payment method diversity. Bulgarian 333 characters edited Current translation State: Translated Да! Много бизнеси използват payware за рентабилни <abbr title="Account-to-Account" class="no-underline cursor-help border-b border-dotted border-gray-400">A2A</abbr> плащания, като същевременно запазват Adyen за глобално картово покритие. Този хибриден подход максимизира спестяванията, като поддържа разнообразие от платежни методи. a month ago
None String added in the repository payware Website payware vs Adyen Bulgarian	English Can I use both payware and Adyen together? Bulgarian 44 characters edited Current translation State: Translated Мога ли да използвам payware и Adyen заедно? a month ago
None String added in the repository payware Website payware vs Adyen Bulgarian	English Both offer fast settlement. payware provides real-time to T+1 settlement for account-to-account (<abbr title="Account-to-Account" class="no-underline cursor-help border-b border-dotted border-gray-400">A2A</abbr>) payments, while Adyen typically offers T+1 to T+2 for card transactions. Bulgarian 299 characters edited Current translation State: Translated И двете предлагат бърз сетълмент. payware осигурява сетълмент в реално време до T+1 за плащания сметка-към-сметка (<abbr title="Account-to-Account" class="no-underline cursor-help border-b border-dotted border-gray-400">A2A</abbr>), докато Adyen обикновено предлага T+1 до T+2 за картови транзакции. a month ago
None String added in the repository payware Website payware vs Adyen Bulgarian	English How does payware's settlement compare to Adyen? Bulgarian 47 characters edited Current translation State: Translated Как сетълментът на payware се сравнява с Adyen? a month ago
None String added in the repository payware Website payware vs Adyen Bulgarian	English Yes, payware supports international account-to-account payments through the universal payment standard, with lower costs than Adyen's international card processing. Bulgarian 163 characters edited Current translation State: Translated Да, payware поддържа международни плащания сметка-към-сметка чрез универсалния платежен стандарт, с по-ниски разходи от международната обработка на карти на Adyen. a month ago
None String added in the repository payware Website payware vs Adyen Bulgarian	English Does payware support international payments like Adyen? Bulgarian 53 characters edited Current translation State: Translated Поддържа ли payware международни плащания като Adyen? a month ago
None String added in the repository payware Website payware vs Adyen Bulgarian	English Businesses typically save 17-50% on payment processing fees. payware charges as low as 0.5% (rates vary by region) compared to Adyen's 0.6-1.0% plus additional fees for features and services. Bulgarian 205 characters edited Current translation State: Translated Бизнесите обикновено спестяват 17-50% на таксите за обработка на плащания. payware таксува до 0.5% (ставките варират по региони) в сравнение с 0.6-1.0% на Adyen плюс допълнителни такси за функции и услуги. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

152	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
152	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search