payware Website/Merchants — Spanish @ payware Babel

Translation status

259	Strings	85%	Browse Translate
2,299	Words	61%
15,585	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
259 2,299 15,585	All strings	Browse Translate Zen
229 1,425 9,684	Translated strings	Browse Translate Zen
30 874 5,901	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 155 1,102	Untranslated strings	Browse Translate Zen
24 719 4,799	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
31 729 4,879	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 10 80	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 8 67	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
24 719 4,799	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	payware.eu
Instructions for translators	Translation project for the payware website. All pages are fully localized in English (source), Bulgarian, and Spanish.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:payware-top/website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Use SSH multiplexing in deploy to avoid connection limits `b4eb902` admin authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bulgarian) `b0eb6e9` Anonymous authored a month ago
Weblate repository	`http://babel.payware.eu/git/payware-website/404/`
File mask	`payware-site/public/locales/*/merchants.json`
Monolingual base language file	`payware-site/public/locales/en/merchants.json`
Translation file	Download `payware-site/public/locales/es/merchants.json`
Last change	Jan. 14, 2026, 12:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		259		2,299		15,585
Translated	88%	229	61%	1,425	62%	9,684
Needs editing	9%	24	31%	719	30%	4,799
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	31	31%	729	31%	4,879
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	6	6%	155	7%	1,102

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,299

Hosted words

259

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+42%

Hosted words

+100%

+47%

Hosted strings

+100%

−11%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed payware Website Merchants Spanish	Changes committed a month ago
None Resource updated payware Website Merchants Spanish	The “`payware-site/public/locales/es/merchants.json`” file was changed. a month ago
None String added in the repository payware Website Merchants Spanish	English payware is a universal standard supported by growing network of payment institutions globally. The network includes major banks and financial institutions committed to open payment interoperability. When a customer initiates payment, they use their existing banking app from any institution in the network. Contact us to verify availability in your region. Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository payware Website Merchants Spanish	English Which banks and payment institutions support payware? Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository payware Website Merchants Spanish	English Integration typically takes 1-2 days for basic setup using our pre-built plugins for major e-commerce platforms (WooCommerce, Magento, etc.). Custom API integrations usually take 1-2 weeks depending on complexity. We provide comprehensive documentation, sandbox environments, and dedicated integration support to ensure smooth onboarding. Most merchants are accepting payments within 48 hours of starting integration. Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository payware Website Merchants Spanish	English How long does it take to integrate payware into my business? Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository payware Website Merchants Spanish	English payware offers flexible pricing that scales with your business. This ensures affordability for small businesses while maintaining the same low rates as you grow. Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository payware Website Merchants Spanish	English Is there a minimum monthly transaction volume required? Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String updated in the repository payware Website Merchants Spanish	English Yes. payware provides white-label capabilities allowing you to customize payment screens, confirmation messages, and branding elements to match your business identity. You can also customize QR code designs, payment link landing pages, and notification emails. Our APIs give you full control over the customer experience while maintaining payment security and compliance. Spanish 0 characters edited Current translation State: Needs editing La integración típicamente toma 1-2 días para la configuración básica usando nuestros complementos pre-construidos para las principales plataformas de comercio electrónico (WooCommerce, Magento, etc.). Las integraciones API personalizadas generalmente toman 1-2 semanas dependiendo de la complejidad. Proporcionamos documentación integral, entornos sandbox y soporte de integración dedicado para asegurar una incorporación sin problemas. La mayoría de los comerciantes están aceptando pagos dentro de las 48 horas de comenzar la integración. a month ago
None Source string changed payware Website Merchants Spanish	English 310 characters edited Needs editing Integration typically takes 1-2 days for basic setup using our pre-built plugins for major e-commerce platforms (WooCommerce, Magento, etc.). Custom API integrations usually take 1-2 weeks depending on complexity. We provide comprehensive documentation, sandbox environments, and dedicated integration support to ensure smooth onboarding. Most merchants are accepting payments within 48 hours of starting integrationYes. payware provides white-label capabilities allowing you to customize payment screens, confirmation messages, and branding elements to match your business identity. You can also customize QR code designs, payment link landing pages, and notification emails. Our APIs give you full control over the customer experience while maintaining payment security and compliance. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

259	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
259	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
30	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search