payware Website - Spanish @ payware Babel

Translation status

3,300	Strings	94%	Browse Translate
23,150	Words	94%
182,768	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
3,300 23,150 182,768	All strings	Browse Translate Zen
59 57 259	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,268 22,249 176,702	Translated strings	Browse Translate Zen
32 901 6,066	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 155 1,102	Untranslated strings	Browse Translate Zen
26 746 4,964	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
162 1,069 7,665	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
136 323 2,701	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
93 157 1,436	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
42 94 550	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
26 746 4,964	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 72 715	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
404 Page		0	0	0	0	0	0	0

A2A vs Card Networks	100%	0	0	0	0	2	0	0

Barcode Payments	100%	0	0	0	0	3	0	0

BLE Payments	100%	0	0	0	0	3	0	0

Certification Programs		0	0	0	0	0	0	0

Complaints		0	0	0	0	0	0	0

Compliance Framework	100%	0	0	0	0	5	0	0

Contact		0	0	0	0	0	0	0

Cost Calculator	98%	1	11	69	0	9	0	0

Developers	100%	0	0	0	0	9	0	0

Footer	100%	0	0	0	0	5	0	0

Home Page	98%	1	16	96	0	4	0	0

ISVs		0	0	0	0	0	0	0

Link Payments	100%	0	0	0	0	3	0	0

Mega Menu	100%	0	0	0	0	9	0	0

Merchants	88%	30	874	5,901	6	31	0	0

Navigation	100%	0	0	0	0	1	0	0

Network Index	100%	0	0	0	0	1	0	0

NFC Contactless	100%	0	0	0	0	4	0	0

Payment Institutions	100%	0	0	0	0	3	0	0

Payment Methods Index	100%	0	0	0	0	7	0	0

payware vs Adyen	100%	0	0	0	0	4	0	0

payware vs Square	100%	0	0	0	0	4	0	0

payware vs Stripe	100%	0	0	0	0	4	0	0

Glossary payware Website		0	0	0	0	0	0	0

Pricing	100%	0	0	0	0	6	0	0

QR Code Payments	100%	0	0	0	0	3	0	0

Register	100%	0	0	0	0	1	0	0

Register Payment Institution		0	0	0	0	0	0	0

Soundbite Payments	100%	0	0	0	0	3	0	0

Standards Index	100%	0	0	0	0	1	0	0

Technical Specifications	100%	0	0	0	0	13	0	0

Text Payments	100%	0	0	0	0	3	0	0

Universal Protocol	100%	0	0	0	0	12	0	0

Use Cases	100%	0	0	0	0	9	0	0

Summary

Project website	payware.eu
Instructions for translators	Translation project for the payware website. All pages are fully localized in English (source), Bulgarian, and Spanish.
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,300		23,150		182,768
Translated	99%	3,268	96%	22,249	96%	176,702
Needs editing	1%	26	3%	746	2%	4,964
Read-only	1%	59	1%	57	1%	259
Failing checks	4%	162	4%	1,069	4%	7,665
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	6	1%	155	1%	1,102

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

23,150

Hosted words

3,300

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed payware Website Merchants Spanish	Changes committed a month ago
None Changes committed payware Website Home Page Spanish	Changes committed a month ago
None Changes committed payware Website Cost Calculator Spanish	Changes committed a month ago
None Resource updated payware Website Mega Menu Spanish	The “`payware-site/public/locales/es/megaMenu.json`” file was changed. a month ago
None String added in the repository payware Website Mega Menu Spanish	English Insights & updates Spanish 30 characters edited Current translation State: Translated Perspectivas y actualizaciones a month ago
None String added in the repository payware Website Mega Menu Spanish	English Articles Spanish 9 characters edited Current translation State: Translated Artículos a month ago
None Resource updated payware Website payware vs Stripe Spanish	The “`payware-site/public/locales/es/payware-vs-stripe.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository payware Website payware vs Stripe Spanish	English Lower transaction costs free up budget for value-added services - fraud detection, customer insights, financial reporting that generates recurring revenue Spanish 3 characters edited Current translation State: Translated Los menores costes de transacción liberan presupuesto para servicios de valor añadido— - detección de fraude, información de clientes, informes financieros que generan ingresos recurrentes a month ago
None String updated in the repository payware Website payware vs Stripe Spanish	English Platform economics where payment institutions, <abbr title="Independent Software Vendors" class="no-underline cursor-help border-b border-dotted border-gray-400">ISVs</abbr>, and merchants all participate in network growth - each new participant increases value for all Spanish 3 characters edited Current translation State: Translated Economía de plataforma donde instituciones de pago, <abbr title="Proveedores Independientes de Software" class="no-underline cursor-help border-b border-dotted border-gray-400">ISVs</abbr> y comerciantes participan en el crecimiento de la red— - cada nuevo participante aumenta el valor para todos a month ago
None String updated in the repository payware Website payware vs Stripe Spanish	English 7 initiation methods (<abbr title="Quick Response" class="no-underline cursor-help border-b border-dotted border-gray-400">QR</abbr>, <abbr title="Near-Field Communication" class="no-underline cursor-help border-b border-dotted border-gray-400">NFC</abbr>, text, link, barcode, <abbr title="Bluetooth Low Energy" class="no-underline cursor-help border-b border-dotted border-gray-400">BLE</abbr>, soundbite) enable payments in contexts where cards don't work - events, vending, transit, <abbr title="Internet of Things" class="no-underline cursor-help border-b border-dotted border-gray-400">IoT</abbr> Spanish 3 characters edited Current translation State: Translated 7 métodos de iniciación (<abbr title="Respuesta Rápida" class="no-underline cursor-help border-b border-dotted border-gray-400">QR</abbr>, <abbr title="Comunicación de Campo Cercano" class="no-underline cursor-help border-b border-dotted border-gray-400">NFC</abbr>, texto, enlace, código de barras, <abbr title="Bluetooth de Baja Energía" class="no-underline cursor-help border-b border-dotted border-gray-400">BLE</abbr>, soundbite) permiten pagos en contextos donde las tarjetas no funcionan— - eventos, vending, tránsito, <abbr title="Internet de las Cosas" class="no-underline cursor-help border-b border-dotted border-gray-400">IoT</abbr> a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.